When flooding last year broke open a fish ladder that allowed spawning salmon to get upriver near Cache Creek, B.C., locals trained as “guardians” from the nearby First Nation responded to the disaster first. They’d been warning about a growing hole in the critical fisheries structure—which looks like a stairway…...